Presse - Seite 7 von 8 - OTEGAU GmbH

Integrationspreis für Zeitungsprojekt NIG

Integrationspreis für Zeitungsprojekt NIG

Artikel in „Neues Gera“ vom 09.10.2020

Integrationspreis für Zeitungsprojekt NIG
„Wir wollen zeigen, wer wir sind“
Von Lars Werner
Im Rahmen der interkulturellen Woche, nutze ein Teil der Redaktion von NIG die Möglichkeit, um das 2019 ins Leben gerufene Zeitungsprojekt „NIG – Neu in Gera“ im Bildungszentrum der Otegau vorzustellen. Drei Ausgaben hat man seitdem veröffentlicht und dabei großes Interesse geweckt, so dass die insgesamt bis zu 20 Personen umfassende und ehrenamtlich tätige Redaktion für den Integrationspreis vorgeschlagen wurde und diesen Anfang September auch gewann. „Während der Verleihung klopfte mein Herz wie verrückt, ich war aufgeregt und gleichzeitig sehr glücklich, dass wir unter den 15 eingereichten Projekten ausgewählt wurden. Das ist eine große Ehre für uns und eine Bestätigung unserer Arbeit in die wir alle viel Herzblut investieren“, erzählt Nour Al Zoubi, die Initiatorin der Zeitung.
Mit ihrer Familie kam Zoubi 2015 nach Deutschland und landete nach kurzem Stopp in Gera letztendlich in Bochum. Vor zwei Jahren kam sie zurück und hatte eine Zeitung mit dem Namen „NID – Neu in Deutschland“ im Gepäck. Seit 2016 wird diese in der Ruhrpott-Metropole von Geflüchteten veröffentlicht, in welcher diese über das Leben in ihrer Heimat, Flucht, Vertreibung, Träume, Liebe, Zukunft und weitere Themen schreiben. Auch Nour Al Zoubi war hier tätig und überzeugt vom Konzept, Menschen mit Hilfe ihrer Geschichten in Form einer Zeitung zusammenzubringen. Wieder in Gera, erzählte die junge Frau über das Projekt mit Suzanne Vöcking von der OTEGAU und stieß bei der Geschäftsführerin auf offene Ohren. „Deutschland wurde zur zweiten Heimat und wir sind dankbar, dass wir hier aufgenommen wurden und beim Neustart Unterstützung erhielten. Wir sind nicht hergekommen, um zu nehmen, sondern wir wollen uns einbringen und das Zusammenleben mitgestalten“, erklärt Zoubi.
Im Arbeitsförder- und Berufsbildungszentrum der OTEGAU arbeiten Migranten in verschiedenen Bereichen und so machte das neue Projekt schnell die Runde und fand weitere Redakteure und Mitarbeiter, um die erste Ausgabe zu veröffentlichen. „Die Zeitung bietet eine Möglichkeit um aufeinander zuzugehen. Wir wenden uns mit unseren Geschichten und Artikeln an Gera und wollen über Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft, Ängste und Träume berichten, um zu zeigen wer wir sind, was uns hierher geführt hat und um miteinander ins Gespräch zu kommen“, berichtet Khitam Sharout, die über eine Freundin auf das Projekt aufmerksam wurde und seitdem mit Leidenschaft und Freude dabei ist. „Wir wollen uns integrieren, da Kontakte oft nicht gewollte sind. Mit NIG haben wir aber jetzt einen sehr guten Ansatzpunkt gefunden und das kommt gut an“, so Sharout weiter.
Auch Ahmad Mestow gehört zum Team und nutzt das Schreiben auch, um die Sprache zu lernen und zu verbessern. Vier Jahre arbeitete der Bauingenieur bereits in Deutschland, konnte nur wenig Deutsch und verständigte sich eher auf Englisch.
Die OTEGAU fungiert als Herausgeber im Hintergrund. Gemeinsam mit deutschen Ehrenamtlichen, wie Journalistin Elke Lier, lernen die jungen Redakteure das theoretische Handwerkszeug kennen. Mit zwei Ausgaben gerade Fahrt aufgenommen, wurde die Redaktion wie vielerorts durch die Corona Pandemie ausgebremst. Die Zeit nutzte man effizient und übersetzte die täglichen Videokonferenzen des OB in verschiedene Sprachen und veröffentlichte diese auf den Seiten von NIG, so dass jeder Anwohner der Stadt die Bestimmungen kannte und somit auch einhalten konnte. Die Redaktionsarbeit konnte jetzt wieder aufgenommen werden und neben Studium und Beruf arbeitet man jetzt an Layout und Beiträgen für die kommende Ausgabe, welche im Dezember 2020 erscheinen wird.
Die vom Land Thüringen geförderte Zeitung ist dann in der Bibliothek, im Metropol Kino, bei der Otegau, in der Bücherei Schmidt auf Veranstaltungen in Papierform und im Netz unter www.nig-otegau.de als PDF-Download erhältlich.

Link zur neusten Ausgabe von NIG (PDF)

Verleihung 2. Geraer Integrationspreis

Miteinander statt nebeneinander-Integrationspreis für „Neu in Gera“ (OTZ)

Miteinander statt nebeneinander

Artikel der Ostthüringer Zeitung vom 09.09.2020

Miteinander statt nebeneinander
Drei Integrationspreise vergeben. Stadt ehrt mit Sonderpreisen anhaltendes Engagement
Marcel Hilbert

Gera Die bewusst doppeldeutig als „Fremden-Führungen“ bezeichneten Stadtrundgänge, die Zeitschrift „nig – neu in Gera“ von Geflüchteten und Zuwanderern und der Kindergarten „Schatzkiste“ haben die mit jeweils 800 Euro dotierten Integrationspreise der Stadt Gera erhalten. Unter dem Motto „Bleibt dran! Zusammenwachsen in Gera“ wurden die Preise am Dienstag im Rathaussaal zum zweiten Mal nach 2017 von Geras Sozialdezernentin Sandra Wanzar (parteilos) und der Thüringer Integrationsbeauftragten Mirjam Kruppa verliehen.

Aus 15 eingereichten Projekten entschied sich die Jury für drei Sieger sowie drei Sonderpreisträger, die gemäß dem Motto seit Jahren mit ihrer Integrationsarbeit für ein Zusammenwachsen in der Stadt drangeblieben sind und dafür mit je 400 Euro gewürdigt werden. Für jedes weitere eingereichte Projekt habe es laut Stadt 150 Euro Preisgeld gegeben. Der Integrationspreis wird vom Land gefördert.

Die „Fremden-Führungen“ wurden 2017 von Jana Huster initiiert. Sie werden über die Ökumenische Akademie Altenburg/Gera angeboten. Jana Huster erarbeitete die Konzepte. Mit ihrer unkonventionellen Art führte sie Menschen zur Moschee, in Läden und zu Friseuren und schaffte reale Kontakte und Erlebnisse. Die Reihe ziele auch auf kritische Bürger, die einen Schritt des Kennenlernens gehen wollen.

„Neu in Gera“ ist eine Zeitschrift, die 2019 erstmals veröffentlicht wurde. Geflüchtete Frauen und Männer schreiben Texte in deutscher Sprache über Flucht, Träume und das Leben. Ziel ist es, gegenseitiges Interesse und Verständnis zu wecken und Vorurteile abzubauen. Initiiert von Geflüchteten, wird das Projekt vom Arbeitsförder- und Berufsbildungszentrum Otegau unterstützt. Die Zeitschriften werden kostenlos verteilt.

Die Kita „Schatzkiste“ im offenen Haus der evangelisch-freikirchlichen Gemeinde G26 versteht sich als Ort kultureller Vielfalt, an dem Akzeptanz, Toleranz und Nächstenliebe vorherrschen. Integration sei hier ein selbstverständlicher Bestandteil der Arbeit, heißt es. Die Kita versuche, auf jeden Bedarf einzugehen: es gibt einen Essensanbieter ohne Schweinefleisch, mehrsprachige Aushänge, Piktogramme, sowie einen syrischen Pädagogen.

Link zum Artikel

Sucht im Alltag ist am Montag Thema in Lusan (OTZ)

Sucht im Alltag ist am Montag Thema in Lusan

Artikel der Ostthüringer Zeitung vom 04.09.2020

Café der Begegnung in der Petzold-Straße
Das nächste Café der Begegnung des Projekts ThINKA Gera findet am Montag 07. September 2020 von bis 11:30 Uhr in der Werner-Petzold-Str. 10 in Gera-Lusan zum Thema „Sucht im Alltag“ statt.
Mit dem Thema „Sucht im Alltag“ sei fast jeder schon einmal in Berührung gekommen, heißt es.
Alkohol-, Tabletten-, aber auch Handy-, Putz- oder Kaufsucht sind Begriffe, die viele schon gehört haben und sich etwas dabei vorstellen können. Aber was kann man dagegen tun, wie einen möglicherweise süchtigen Partner oder Partnerin helfen und unterstützen? Welche Probleme hinsichtlich Drogenkonsum oder Drogenmissbrauch bestehen derzeit in unserer Stadt, und wie hoch ist das Gefahrenpotential von Substanzen wie Crystal Meth?
Ein erfahrener Suchtberater, werde nach einem Vortrag und ganz allgemeinen Informationen mit Teilnehmern ins Gespräch kommen und Fragen beantworten.

Interessierte BürgerInnen werden aufgrund der begrenzten Plätze um telefonische Anmeldung für die genannte Veranstaltung gebeten, unter den Telefonnummern
0365 – 737 40 26 oder 0163- 737 40 24.

Ferien im Schullandheim (Neues Gera)

Ferien im Schullandheim

Artikel in „Neues Gera“ vom 17.07.2020

Artikel in "Neues Gera" vom 17.07.2020
Ferien im Schullandheim

Zwei Angebote: Abenteuer, Wald und Natur

Von Reinhard Schulze

Wir haben für 2020 mit ca. 5000 Übernachtungen gerechnet. Seit der Schließung am 13. März beläuft sich die Zahl gerade einmal auf 750 Übernachtungen. Selbst wenn wir im Oktober wieder öffnen können, ist eine solche erhoffte Zahl utopisch“, sagt Daniel Schmidt, Leiter des Schullandheims „Junge Touristen“ Gera, und beziffert den finanziellen Ausfall auf gut 85 Prozent.
Auch wenn das Haus weiterhin geschlossen ist, bietet das Schullandheim gemeinsam mit der Kindervereinigung e.V. Gera zwei Projekte in den Sommerferien an.
Unter dem Motto „NIX FÜR COUCHPOTATOS“ werden für Interessierte in der Zeit vom 10. bis 14. August ein sportliches Programm mit Rollschnelllauf, Ausflug nach Weida, Geocaching, Minigolf vs. Crossgolf, Holzbrennarbeiten und viel Spiel und Spaß angeboten.
Vom 17. bis 21. August heißt es dann „ABENTEUER WALD UND NATUR“. Im Detail: Kletterwald Koala, Waldwanderung, Pfeil & Bogen bauen, Kräutersalz, Geocaching, selbst Kochen, Kuh-Café Kauern.
Treffpunkt ist täglich in der Werner-Petzold-Straße 10, in Gera-Lusan, Bumerang, von 8.30 Uhr bis mindestens 15.30 Uhr. Der Teilnahmebetrag beträgt 49,95 Euro, inklusive Verpflegung, Eintritt, Fahrtkosten, Betreuung.
Anmeldung: Schullandheim „Junge Touristen“, Telefon 0365 / 7106235, E-Mail: info@junge-touristen-gera.de

Foto der Infotafel Tafel mit Hussain-Ali Habibzadeh (links) und Ali Mohammad gemeinsam mit Otegau-Anleiter Jens Steinhäußer (rechts).

Infotafel an der Lutherlinde wieder aufgestellt (TLZ)

Infotafel an der Lutherlinde wieder aufgestellt (TLZ-online)

Artikel der Thüringer Landeszeitung vom 15.07.2020

Foto der Infotafel Tafel mit Hussain-Ali Habibzadeh (links) und Ali Mohammad gemeinsam mit Otegau-Anleiter Jens Steinhäußer (rechts). — Im Rahmen einer Integrationsmaßnahme wurde die Tafel von Hussain-Ali Habibzadeh (links) und Ali Mohammad gemeinsam mit Otegau-Anleiter Jens Steinhäußer (rechts), instand gesetzt und aufgebaut.
Foto: Christiane Kneisel

Nach Vandalismus setzte die Otegau GmbH das Schild instand

Christiane Kneisel

„Es ist einfach nicht nachvollziehbar“, Sascha Neudert, Bereichsleiter für Stadt und Umwelt der Otegau GmbH, ärgert sich immer wieder über Vandalismus. So geschehen an der Lutherlinde nahe des Ferberturms im Februar. „Der Rahmen war umgetreten und das Schild herausgefallen“, beschrieb es Dirk Lehmann, der in der Nähe einen Garten besitzt. Der komplette Objektträger sei so beschädigt worden, dass man von den Originalteilen wirklich nichts mehr verwenden konnte. „Es macht große Mühe, so etwas aufzubauen, zudem fließen dafür oft Fördermittel“, betonte Neudert.

Foto Schild an der Lutherlinde

Infotafel an der Lutherlinde wieder aufgestellt (OTZ)

Infotafel an der Lutherlinde wieder aufgestellt (OTZ)

Nach Vandalismus setzt die Otegau GmbH das Schild instand

Artikel der Ostthüringer Zeitung vom 15.07.2020

Artikel der Ostthüringer Zeitung vom 15.07.2020
Infotafel an der Lutherlinde wieder aufgestellt

Nach Vandalismus setzte die Otegau GmbH das Schild instand

Von Christiane Kneisel

Gera. „Es ist einfach nicht nachvollziehbar“, Sascha Neudert, Bereichsleiter für Stadt und Umwelt der Otegau GmbH, ärgert sich immer wieder über Vandalismus. So geschehen an der Lutherlinde nahe des Ferberturms im Februar. „Der Rahmen war umgetreten und das Schild herausgefallen“, beschrieb es Dirk Lehmann, der in der Nähe einen Garten besitzt. Der komplette Objektträger sei so beschädigt worden, dass man von den Originalteilen wirklich nichts mehr verwenden konnte. „Es macht große Mühe, so etwas aufzubauen, zudem fließen dafür oft Fördermittel“, betonte Neudert.

Mit Hilfe der Otegau konnte die Tafel wieder instand gesetzt und aufgestellt werden. Am Dienstag wurde sie von Konrad Nickschick, Leiter des städtischen Umweltamtes gemeinsam mit Sascha Neudert und Heinrich-Dieter Hischer, Vorsitzender des Vereins Stadtwaldbrücken, eingeweiht. Sie informiert Wanderer und Spaziergänger über die Geschichte des Baumes, der anlässlich des 300. Reformationsjubiläums am 31. Oktober 1817 von dem Regierungssekretär Dinger gepflanzt worden war.

2017 hatte das Grünamt die gesamte Fläche um die Linde neu gestaltet. Der Baum wurde zurückgeschnitten. Es gab für ihn ein neues Gutachten. Heinrich-Dieter Hischer nahm die jetzt instand gesetzte Tafel zum Anlass, um den Lutherweg mit dem rund 16-Kilometer-Abschnitt in Gera wieder ins öffentliche Bewusstsein zu rücken. „Es ist ein Schatz vor der eigenen Haustür“, betonte der Vereinsvorsitzende. Für Freitag, den 21. August, lädt der Verein Stadtwaldbrücken übrigens um 16 Uhr zu einer Veranstaltung in den Klimapavillon ein. Diskutiert wird zum Thema: Was leistet der Stadtwald für das Geraer Klima, wobei Klima durchaus im doppelten Wortsinn zu verstehen ist.

Vandalismus wie an der Lutherlinde ist kein Einzelfall. Von den 12 Tafeln am Lutherweg ist es die dritte, die beschädigt worden war, berichtete Konrad Nickschick. „Die Beschädigungen ziehen sich durch die gesamte Stadt. Insbesondere große, farbige Schilder laden wohl dazu ein, sie ein weiteres Mal zu gestalten, besser zu verunstalten. Sie werden beschmiert, angebrannt oder aus dem Rahmen herausgetreten“, kritisierte Sascha Neudert.

Bild_Groß

Anlaufstelle für Migranten in Bieblach mit einem deutsch-syrischen Team eröffnet (OTZ)

Ansprechpartner für Zugezogene

Artikel der Ostthüringer Zeitung vom 09.07.2020

Artikel in der Ostthüringer Zeitung vom 09.07.2020
Neuer Info-Point in Bieblach-Ost

Gera. Bieblach ist ein Schmelztiegel der Kulturen. Aufklärungsarbeit will der Info-Point in der Leuchtenburgstraße leisten. Das Pilotprojekt der Otegau wird drei Jahre lang vom Land gefördert. Am Mittwoch war die offizielle Eröffnung. Dirk Rosin, Awatef Alrshed und Wael Bashawat, die beiden Letzteren aus Syrien, sind die Ansprechpartner für Neuzugezogene. Die Drei wollen Migranten vermitteln, worauf in Deutschland geachtet werden muss.

Ansprechpartner für Zugezogene

Anlaufstelle für Migranten in Bieblach mit einem deutsch-syrischen Team eröffnet

Von Ilona Berger

Gera. Ein Schmelztiegel der Kulturen ist Bieblach. In dem 11.600 Einwohner zählenden Stadtteil leben Deutsche gemeinsam mit Syrern, Afghanen, Marokkanern, Iranern, Irakern, Eritreern und Somaliern unter anderem. Das bringt auch Probleme mit sich. „Diese Menschen haben eine andere Kultur. Viel spielt sich beispielsweise im Grünen ab. Kinder toben bis in die späten Abendstunden. Wer früh aufstehen muss, kann nicht schlafen. Unmut macht sich breit“, sagt Hella Vieweg, Koordinatorin des Projektes Thinka. „Deutsche haben andere Strukturen. Um das Zusammenleben zu erleichtern und Integration zu ermöglichen, bedarf es Verständnis auf beiden Seiten.“
Aufklärungsarbeit will deshalb der Info-Point in der Leuchtenburgstraße leisten. Das Pilotprojekt der Otegau wird drei Jahre lang vom Land gefördert. Am Mittwoch war die offizielle Eröffnung. Dirk Rosin, Awatef Alrshed und Wael Bashawat, beide aus Syrien, sind die Ansprechpartner für Neuzugezogene, wenn es um Behördenbriefe geht oder um einen Umzug. Die Drei wollen Migranten vermitteln, worauf in Deutschland geachtet werden muss. Auch bei Gängen durch den Stadtteil macht das Team auf Unzulänglichkeiten aufmerksam wie vollgestellte Treppenaufgänge oder hängende Wäsche über der Balkonbrüstung.
Schon während des Herrichtens der Räume, deren Vermieter die GWB Elstertal ist, halfen Landsleute mit. Neugierige kamen und wollten wissen, was hier entsteht. Bereits 24 Ratsuchende zählte der Info-Point bis zum Dienstag. Wael Bashawat appelliert immer wieder an die Besucher: „Wer nicht Deutsch lernt, kann hier nicht leben. Die Sprache ist das Wichtigste, um zu verstehen.“ Freund Osama Abo Shahen, der an diesem Tag vorbeischaute, bestätigt die Aussage des 34-Jährigen, der in Dari studiert hat. Awatef Alrshed lobt die Sicherheit und das Bildungswesen in Deutschland. Sie alle wollen dem Land, das sie aufgenommen hat, etwas zurückgeben. Darin begründet sich ihr Wille, beim Abbau von Vorurteilen und Missverständnissen zwischen Bürgern unterschiedlicher Kulturkreise durch Gespräche in Bieblach zu helfen.

Info-Point, Leuchtenburgstraße 10, Sprechzeiten Montag bis Mittwoch, 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16.30 Uhr sowie Freitag 9 bis 12 Uhr, Telefon 0163 / 737 30 85

Erdbeerpflanzen in Geras neuer Mitte gepflanzt (OTZ)

Erdbeerpflanzen in Geras neuer Mitte gepflanzt

Artikel der Ostthüringer Zeitung vom 08.07.2020

Artikel der Ostthüringer Zeitung vom 08.07.2020
Erdbeerpflanzen in Geras neuer Mitte gepflanzt

Gera. Integrationsbegleiterin Melanie Patzelt (links) vom regionalen Integrationsprojekt bei der Otegau und Teilnehmerin Heike Böttcher pflanzten gestern am Klima-Pavillon Erdbeeren. Der Umweltverein Grünes Haus lädt interessierte Bürger bis September immer dienstags zwischen 14 und 17 Uhr zum Mitmachen beim Urban Gardening ein.
Heute lädt der Verein ab 19 Uhr Interessierte zu einer Diskussionsrunde zum Thema Stadtentwicklung und Klimawandel in den Pavillon am Kuk ein.

Foto eines Blumenkasten auf der Heinrichsbrücke mit einer Straßenbahn im Hintergrund

Geras Brücken Blühen wieder (OTZ)

Geras Brücken Blühen wieder

Artikel der Ostthüringer Zeitung vom 20.06.2020

Zeitungsartikel der Ostthüringer Zeitung vom 20.06.2020

Auch drei Brücken blühen wieder

Buga-Förderverein, Gärtnereien, Otegau und das Amt für Stadtgrün mit Gemeinschaftswerk

Von Sylvia Eigenrauch

Gera. Nur 14 Tage später als in vorangegangenen Jahren ist das Gemeinschaftswerk Stadtbegrünung in Gera beendet. Der Buga-Förderverein hat es mit zwei Gärtnereien, der OTEGAU und dem Amt für Stadtgrün gestemmt.
Die bunten Blumengrüße sind dem einen oder anderen sicher schon aufgefallen. Die Blumen für alle Brücken stiftete die Gärtnerei Heyer aus Windischenbernsdorf.
In diesem Jahr grüßen Pelargonien und Petunien und als roter Blattschmuck eingesetzte Zierkartoffeln auch von der Heinrichsbrücke. Dort stehen erstmals wieder vier Holzkübel. Weiter vier zieren die Untermhäuser Brücke mit dem Brückenrestaurant und sechs stehen auf der Cubabrücke.
Letztere wurde diesmal ausnahmsweise nicht von Schülern der Dix-Grundschule bepflanzt, vielmehr übernahmen OTEGAU-Mitarbeiter das Pflanzen.
Zuvor hatten sie die 14 Holzkübel neu gestrichen und damit nicht nur schmuck, sondern für weitere Jahre haltbar gemacht. Dafür, dass in die Gefäße Pflanzen Einzug halten konnten, sorgte auch die Gärtnerei Jahn aus Vollmershain, die beispielsweise die 40 Halbschalen für die Straßenlampen auf der Sorge mit Hängepelargonien bepflanzte. Zum Schluss reichten die vom Buga-Förderverein noch nachgekauften Pflanzen, um Schalen auf dem Zschochernplatz zu füllen.
„Es lief wieder wie ein Uhrwerk“, sagte Tobias Friedrich, 1. Vorsitzender des Buga-Fördervereins, diese Woche beim Treffen mit Beteiligten. „Mein großer Dank geht an alle Unterstützer“. Dabei hatte er schon Sorge, dass ein Rädchen diesmal fehlen würde.
Weil das Amt für Stadtgrün viele Transporte für den Krisenstab übernehmen musste, konnten Mitarbeiter wie Doreen Hamidouche diesmal nur helfen, indem sie Pflanzgefäße transportierten und Pflanzanleitung gaben.
„Ich lebe gern in Gera und freue mich, wenn wir mithelfen können, die Stadt schöner zu machen“, sagte Julia Heyer. Die 26-jährige Floristin plant, den Familienbetrieb einmal zu übernehmen. Das Wässern und Jäten übernehmen nun fünf OTEGAU-Mitarbeiter an vier Tagen in der Woche. Neben den Blumenkübeln befinden sich auch die Schalen in der Bielitzstraße, die großen Töpfe am Puschkinplatz und der Schlossgarten in ihrer Pflege.

Blumenkästen auf der Heinrichsbrücke

Blumenkästen auf der Heinrichsbrücke

Fotos: OTEGAU-Archiv

Nachtschicht für die Übersetzer (OTZ)

Nachtschicht für die Übersetzer

Artikel in der Ostthüringer Zeitung vom 29.05.2020

Artikel der Ostthüringer Zeitung vom 29.05.2020.

Nachtschicht für die Übersetzer

Sayed und Ihab übersetzen die täglichen Corona-Infos ins Arabische und Persische

Von Elke Lier

Gera. Seit dem 14. März hat sich Geras Oberbürgermeister Julian Vonarb (parteilos) mit täglichen Video-Botschaften, zuletzt mit Text-Informationen und Infografiken, zur aktuellen Corona-Situation in der Stadt über seine Facebook-Seite und auf der Geraer Corona-Homepage im Internet an die Geraer gewandt. Wann und wo Masken zu tragen sind, welche Abstände es einzuhalten gilt, wie viele Infektionen, Erkrankungen und Todesfälle das Coronavirus schon forderte, welche Geschäfte geöffnet sind, warum Schulen und Kitas so lange geschlossen blieben – Diese wichtigen Infos haben Rahaf Alsaatri, vor allem aber der Syrer Ihab Aboufoul ins Arabische und der Afghane Sayed Murtaza Hussaini ins Persische übersetzt.
So konnten auf der Facebook-Seite der Zeitung „nig – Neu in Gera“ auch Migranten aus Syrien, Irak, Libanon, Tunesien, Libyen, Ägypten, Somalia, Eritrea und dem Sudan die Neuigkeiten aus dem Rathaus auf Arabisch und Migranten aus Afghanistan, Iran und Tadschikistan auf Persisch lesen. Nicole Landmann, Migrations- und Integrationsbeauftragte der Stadt Gera, würdigte diese Arbeit ausdrücklich: „Diese Informationen sind bei den ausländischen Mitbürgern sehr gut angekommen und waren hilfreich bei der Durchsetzung der Maßnahmen.“ Auch Oberbürgermeister Vonarb bedankte sich bei den ehrenamtlichen Dolmetschern mehrfach für deren Arbeit.
Bis zu vier Stunden täglich und manchmal auch in Nachtschichten haben Ihab, 44 Jahre und Sayed, 29 Jahre, beide Integrationsbegleiter bei der Otegau, an der Übersetzung der OB-Botschaften gearbeitet. „Wir schauten uns immer ein Stück an, übersetzten dann die Texte in unserer Muttersprache und schrieben sie unter das Video. Manchmal mussten wir es mehrfach ablaufen lassen, um zu verstehen, was gemeint war, denn es sind ja auch viele Fachbegriffe dabei gewesen.“
Sayed habe in Afghanistan ein Germanistikstudium abgeschlossen und in Jena ein Weiterbildungsstudium Deutsch als Fremdsprache aufgenommen. Während der Corona-Zeit unterrichtete er die Sprachkursteilnehmer über die digitalen Medien. „Für mich war und ist das eine sehr positive Aufgabe, Landsleuten die Angst zunehmen. Sie haben sich dadurch sicherer gefühlt. Oft viel mehr als Verwandte in Afghanistan.“ Für die jüngsten übersetzte er eine Corona-Hasengeschichte für Kindergartenkinder von Ursula Leitl.
Ihab Aboufoul, Psychologe und Integrationsbegleiter, saß selbst unter den Belastungen des Ramadan vor den Videos und lieferte sie pünktlich Tag für Tag ab. „Ich sehe das als meine Pflicht, um uns alle zu schützen. Außerdem habe ich dabei viele neue deutsche Wörter gelernt. Wir alle hoffen, dass sehr bald weltweit keine Menschen mehr an dieser Krankheit sterben oder erkranken. Da muss man ganz einfach Solidarität üben und Mitmenschlichkeit zeigen.“